(本山)青梅中国語・二胡教室 | 日記 | 妻は男?

今日の授業で ZさんがHさんに質問しました。  

「你愛人是黒的頭発嗎?」
(奥様の髪の毛の色は黒ですか)  

Hさんの返事:  
「我愛人是・・ナンダ(何だ？)・・・」
(妻の髪の毛の色・・どう言うんだ・・・)  

皆さんに大笑いされました  

「ナンダ」中国語で「男的(nande)」に聞こえる。
Hさんの返事は
「妻は男だ」となってしまいました。  

「愛人」中国語では「配偶者」という意味です。